Truth about Islamic Iranian Ahmadinejad’s Genocide Call to wipe off Israel and the “Palestinian” support for it
Debunking Juan Cole’s argument!
Ahmadinejad Was Not Mistranslated
June 17, 2008 – 11:32 am
A new study by Joshua Teitelbaum of the Jerusalem Center for Public Affairs sets out to refute the claim that Iranian President Mahmoud Ahmadinejad and other Iranian leaders are being misquoted when they call for the destruction of Israel and the Jewish people.
As the executive summary states: “What emerges from a comprehensive analysis of what Ahmadinejad actually said – and how it has been interpreted in Iran – is that the Iranian president was not just calling for ‘regime change’ in Jerusalem, but rather the actual physical destruction of the State of Israel . When Ahmadinejad punctuates his speech with ‘Death to Israel’ (marg bar Esraiil ), this is no longer open to various interpretations.”
29 Feb 2008 …Ahmadinejad was not mistranslated, and has in fact reiterated the threat to commit genocide several times, including recently at …
(Nytimes research debukes Juan Cole and others who tried to claim that Ahmadinejad did “not” call on Israel to be wiped off)
Just How Far Did They Go, Those Words Against Israel? – New York Times… But translators in Tehran
who work for the president’s office and the foreign ministry disagree with them. All official translations of Mr. Ahmadinejad’s statement, including a description of it on his Web site (www.president.ir/eng/
), refer to wiping Israel away. …When combined with Iran’s longstanding support for Palestinian Islamic Jihad and Hezbollah
, two groups that have killed numerous Israelis, and Mr. Ahmadinejad’s refusal to acknowledge the Holocaust
, it is hard to argue that, from Israel’s point of view, Mr. Ahmadinejad poses no threat. Still, it is true that he has never specifically threatened war against Israel.
So did Iran’s president call for Israel to be wiped off the map? It certainly seems so. Did that amount to a call for war? That remains an open question.
Nazila Fathi contributed reporting from Tehran for this article.
Ahmadinejad: Israel’s “annihilation” is a necessary part of the “historic war” between Islam & the West (Al Jazeera).
Since Ahmadinejad’s call to “wipe Israel off the map” last October, some academics have claimed the Iranian leader was mistranslated or misunderstood.
“Ahmadinejad did not say he was going to wipe Israel off the map, because no such idiom exists in Persian,” left-wing University of Michigan professor Juan Cole told the New York Times. “He did say he hoped its regime, i.e., a Jewish-Zionist state occupying Jerusalem, would collapse… Since Iran has not attacked another country aggressively for over a century, I smell the whiff of war propaganda.”
Jonathan Steele of the British Guardian newspaper also told the Times: “The Iranian president was quoting an ancient statement by Iran’s first Islamist leader, the late Ayatollah Khomeini, that ‘this regime occupying Jerusalem must vanish from the page of time,’ just as the Shah’s regime in Iran had vanished. He was not making a military threat. He was calling for an end to the occupation of Jerusalem at some point in the future. The ‘page of time’ phrase suggests he did not expect it to happen soon.”
Neither of the two have responded to Ahmadinejad’s latest clarification and call to action, which were translated and distributed by the Iranian state-run IRNA news agency.
Was Wiping Israel Off the Map a Misquote? – Michael Rubin (National Review)
Some academics and policymakers bend over backwards to convince themselves and others that Iranian President Ahmadinejad does not mean what he says.
Rep. Dennis Kucinich (D-Ohio) argued that the proper translation of Ahmadinejad’s quotes is the subject of debate and that translations used were either misquoted or out of context. It’s a line which originated with Juan Cole, a University of Michigan professor, who wrote: “This idiom does not exist in Persian, and that what Ahmadinejad actually said was, ‘This occupation regime over Jerusalem must vanish from the page of time.’” But here, the Islamic Republic provides its own clarification. In its official translations, it headlined Ahmadinejad’s call to “wipe Israel off the map.”
(“Moderate Palestinian”) Fatah agrees: Wipe out IsraelIn a leaflet published by Fatah’s Al Aqsa Martyrs’ Brigades, the group stressed its … who called with all honesty to wipe Israel off the map of the world. …
Osama Hamdan, the Hamas representative in Lebanon, told Iranian television that suicide bombing attacks against Israel were justified, especially attacks in buses. He rejected the historical Jewish connection to the Land of Israel and stated that Hamas’ avowed intention was to wipe Israel off the face of the map.
In a November 2005 leaflet, the Brigades expressed support for Iranian President Mahmoud Ahmadinejad’s call “to wipe Israel off [the] world map.” “We stress our support of the Iranian President’s position toward the fictitious Zionist state, which will disappear with the help of Allah,”